PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To jste byli vy?
- Co? - Byli jste to vy?
- Chtěli jste mě utopit? - Dost!
Jen sbíráme kraby.
Byl to takovýhle člun.
My vás netopili. Jste blázen!
Uklidněte se.
Někdo mě totiž shodil z člunu.
Viděli jste je?
Nic jsme neviděli.
Hej!
Do prdele!
Nádhera.
Mám jen takovou otázečku, Tome.
Poslal jste Maneyho špehovat mé dodavatele?
Chráníme jejich soukromí po generace.
Bez dodavatelů drogy za tyhle ceny neseženeme.
Potřebujeme my je a vy nás.
Můžu vám věřit?
Nezradil bych vás.
Někdo ho k tomu navedl a já chci vědět kdo.
Byla to ztráta času.
- Ty mu věříš? - Jo. Nic neví.
Chce někdo něco říct?
RYBÁŘSKÉ DRUŽSTVO ORPHELIN BAY
Volali nám kvůli tobě.
Nech mě být.
Řekneš mi, co se stalo?
Někdo mě shodil do vody.
Překvapuje tě, že je sejf tak prázdný, Lamare?
Dnes bys to měl rozdat.
Až každý dostane svůj díl, zbytek sem vrať,
ale dávej menší částku.
Souvisí to nějak s tvou návštěvou Alžírska?
Pamatuješ, jak jsi mi posledně položil podobnou otázku?
Víš, že se Cal McTeerová vrátila?
Ne.
Máš pro mě cenu, jen když máš informace. Jinak mi nejsi k užitku.
Cal, co se stalo?
Když budeš mlčet, nepomůžu ti.
Kdo mě tady nenávidí?
Víš, co dělal můj otec?
- Ano. - A víš, co dělá můj bratr?
Ano.
Já to nevěděla.
Na rande jsem tě nikdy nepozval jen kvůli tvému otci.
Ve škole...
Všichni věděli, že jsi nedotknutelná.
Teď už nedotknutelná nejsem, že ne?
Co se stalo u Combe's Beach?
Promiň.
Ne! Mami!
Co China Tom?
Bez problémů.
- Neví něco o Zachovi? - Ne.
Vím, co si myslíš.
Že někdo zvenčí Maneyho přinutil sledovat Tidelandery.
- A? - Jak na nás někdo mohl přijít?
Město je malý. Od nás se ven nic nedostane, všichni mlčí.
Možná to bylo z jeho hlavy.
Možná Tidelandery pronásledoval, protože chtěl.
Kéž bys měl pravdu.
Protože jinak nás někdo zradil.
Dej to do Calliope.
Bille, počkej.
Augie!
Cal, co se děje?
Co je s tebou?
Něco se stalo.
Tento týden jen 300.
Tři sta.
V pořádku, Leandro.
Přišel sis pro příděl? Postav se do fronty.
Ne. Chci zkontrolovat, jestli si něco neulejváš,
protože jindy dostáváme víc.
Paní mi důvěřuje. Chceš říct, že dělá chyby?
To bys ji zklamal, Dylane.
Už tě paní poslala za Cal McTeerovou?
Vrátila se. Nevíš proč?
- Proč tě to zajímá? - Proč to zajímá paní?
Hleď si svého, Lamare.
Všichni se ptají. Ne nahlas a ne před tebou.
Ani před Dylanem a před paní.
Ale ptají se.
- Co má za plány? - Proč se nezeptáš jí?
Neřekne mi to.
A obávám se, že to neřekne ani tobě.
Tvůj motýlek mě nepřitahuje, Violco.
Ale přitahuje tě pravda, tak jako mě.
Takže kam mizí ty peníze?
Co s nimi dělá?
Lamare.
Doporučuju, abys nebyla zvědavá
a přestala klást nebezpečné otázky.
Co se děje?
Je nás o jednoho víc.
- Kde? - Na Combe's Beach.
Co pro tebe můžu udělat?
Volali ráno z Combe's Beach na tísňovou linku?
Na dva sběrače krabů údajně zaútočila polonahá žena.
Byli to dva notorici.
- Co? - Poznali ji?
Měli by?
Jedna z vás?
To nevím.
Mohli by nás vidět.
Cal.
- Cal. Co se stalo? - Někdo mě popadl.
- Zabalil mě. - Muž?
Nejspíš dva. Neviděla jsem.
- Slyšelas jsi hlasy? - Ne, nemluvili.
Naložili tě do člunu?
Jo. Z našeho mola.
Na otevřenou loď.
Tři a půl metru, řekla bych. Přívěsný motor.
Myslím, že dojeli za Mutton Point směrem ke Combe's Beach
a tam mě vyhodili.
Jak ses dostala ven?
Já...
Je to šílený. Nevím.
- Pod vodou se něco stalo... - V pohodě.
- ...a... - Teď jsi v bezpečí.
Já...
Asi mi někdo leze do zelí.
Nevím, kdo to je, ale asi chtěl přetáhnout Zacha Maneyho.
Možná ví, že po něm jdu.
- Asi tě napadl kvůli mně. - Kdo je Adrielle Cuthbertová?
- Proč? - Potkala jsem ji.
Je to Tidelanderka, viď?
Jo, jejich šéfka. Tobě by ale neublížila.
- Jak to víš? - Obchoduju s ní. Nedává to smysl.
Někdo to udělal.
Tady jde o mě, ne o tebe.
Kam sakra jdeš?
Zjistit, kdo za to může.
Super. A já mám čekat, kdy mě zas přijdou odkráglovat.
Pošlu Coltona, ať tě pohlídá.
Augu.
Už ses někdy málem utopil?
Nikomu to neříkej.
Neumím plavat.
POTOPENÁ RYBÁŘSKÁ LOĎ NALEZENA DALEKO OD BŘEHU
ZAHYNULI NA MOŘI
POHŘEŠUJE SE OTEC SE SYNEM
Měl jsi úkol.
- Splnil jsem ho. - Tak proč je ještě naživu?
To mě taky zajímá, Roso. Okovy jsem jí dal sám.
Proč jsi ji nezastřelil?
- Co mi o té Cal tajíš? - Dokonči to.
- Augu. - Čau.
Cal je doma, někdo jí chtěl ublížit.
Běž tam a pohlídej ji.
Osobně mi za ni ručíš.
Dobře.
Bijou! Mám další!
Bijou!
Ahoj, Gillesi.
- Kde je Bijou? - Bude v pohodě...
Když pro mě něco uděláš.
Zjisti, co má královna za lubem.
Haló?
Pomozte mi někdo.
Gillesi?
Co tady děláš?
- Poslali mě. - Proč ta zbraň?
Augie říkal, že ti někdo chtěl ublížit.
Nepotřebuju tě.
Běž pryč! Prosím.
Dobře.
Hledal jsem tě.
Cal McTeerová.
Co je s ní?
Chci, abys ji svedl.
Proč?
Řekneš mi, co zjistíš.
STÁTNÍ POLICIE C. MCTEEROVÁ
ZPRÁVA O TRESTNÉM ČINU ŽHÁŘSTVÍ, ZABITÍ
DŮKAZY – GALERIE
ÚSTAV SOUDNÍ MEDICÍNY
PITEVNÍ ZPRÁVA DURBORROW
Něco zajímavého?
Cal McTeerová.
Pěkná holka.
Pěkná ženská.
Čtěte dál, je tam vše.
Všechny výpovědi svědků, co ji viděli u domu Durborrowových v době požáru,
přepisy soudních jednání, přiznání.
Nenechte se jí zaslepit.
Náš vztah s McTeerovými je přesně daný,
a tak to zůstane.
Dnes je výplata.
Oficiální verze zní, že se Pat McTeer utopil.
Proč by se ale měl zkušený rybář topit?
Prý ho zabil Durborrow.
Proč by zkorumpovaný seržant zabíjel svou dojnou krávu?
Jo a Welchi,
ty záznamy už neotvírejte.
Chyťte to dítě!
ČERTOVSKÝ OCAS
Proboha, Bille. Ty idiote. Co kdyby tě někdo viděl vcházet?
Stojíš mi v cestě.
Protáhni se.
Dotkla bych se tě a nevím, co jsi zač.
Žiješ v močálu plném komárů.
Já se ale celkem rád nechám vysát.
Zatančíme si.
Proč kšeftuješ s mým bratrem?
Ty to fakt nevíš?
Co jste kurva zač?
Musím mluvit s Rosou.
ADRIELLE POTŘEBUJU TĚ TADY, HNED.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Co tu sakra děláš? Vypadni!
Jdu na kus řeči, mami.
- Říkám: vypadni! - Cal.
Je mi jedno, s kým šukáš.
- Ale kdy to začalo? - To se tě netýká.
Kdy, Bille?
Byli jste spolu tu noc, co táta zmizel?
Běžte do prdele!
Cal, co to děláš? Chováš se jak dítě.
RYBÁŘ ZMIZEL NA MOŘI
Jo?
Zkrátila jsi mi totiž dětství, když jsi dovolila, ať mě odtáhnou.
Ztrapňuješ se.
Stejně jako ty, když jsme tě tu našli na zemi
v louži zvratků a vodky.
Věci se mění.
Hlavně od chvíle, kdy jsem si přišla pro to, co mi patří.
- Co se stalo? - Někdo mě chtěl zabít.
- Čau. - Do prdele.
Vítej na rodinné veselici.
Bill patří do rodiny víc, než jsem si myslela.
Proč nejsi doma, Cal? Poslal jsem tam Coltona.
- Nechci čekat na další maléry. - Radši se o ně sama postaráš.
- Máma už ví, že mě chtěli zabít. - To se jí netýká.
Ale týká, viď mami?
- Víš, co Augie dělá? - Nejsem idiot.
Takže kromě mě všichni všechno věděli.
Táta chtěl, ať jsi nevinná. Asi jsi na to podle něj neměla.
A tebe zas vůbec nedal do závěti.
Ano, byla jsem alkoholik.
Nešťastná manželka a špatná máma.
Ještě že tě píchal ten statnej podržtaška.
- Věděls to? - To je jejich věc.
- Je ti to fuk? - Ví, že otec byl děvkař.
Možná to k té práci patří. Dovádět s manželkami, dodavatelkami...
Dost, mami.
Ta ženská, Adrielle,
je tvoje dodavatelka a ty s ní pícháš.
Nemluvíme o mně.
- V base byl život určitě jednodušší. - Nebyl.
Víš, co nebylo jednoduchý?
První týdny, kdy jsem nechápala, proč nebereš telefon.
To chceš vrátit čas?
Víš co, Augu? Chci.
Chci ho vrátit do chvíle, kdys mě začala nenávidět.
- Nenávidělas mě vždycky. - Tak to...
Ať mluví ona.
Pat tě miloval víc než mě.
Žárlila jsem. Promiň.
Vidíš? Vím, jak máš ráda pečené maso.
Řeklas, ať upeču Durborrowa.
Proboha, Cal!
Řekla jsi, že tátu nenávidí.
Když táta zmizel, pořád jsi o Durborrowovi mluvila.
- Přišla jsem o muže. - Durborrow tátu nenáviděl.
Zlobila jsem se a bála se.
A pila jsem.
Řekla jsi, že doufáš, že shoří.
Ale neřekla jsem, že mu máš podpálit barák!
Ta chorá myšlenka napadla tebe.
- Chtěla ses mě zbavit. - Cal.
- Ušila jsi na mě boudu. - Jsi blázen.
Cal.
Dneska mě někdo hodil do moře. Máš v tom prsty?
Moje milá, kdybych tě chtěla zabít...
nepřišla by sis teď pro tohle.
250 000.
Ne, neříkáš mi všechno.
Ty taky ne.
- Cal. - Nech ji odejít.
- Někdo jí chtěl ublížit. - Zjistíš kdo.
A proč.
A zachováš se správně.
Co jsi viděl, drahoušku?
Řekni mi, co jsi viděl? Nic víc po tobě nechci.
Řekni mi to prosím.
Je to hodný chlapec. Je zvědavý, co dělá jeho královna.
Někdo ho k tomu navedl.
A i kdyby, co tady mohl vidět?
Jestliže ti neřekne, kdo ho poslal, trestu neunikne.
Gillesi, kdo tě poslal?
Nemůžu ti pomoct, když mi to neřekneš.
A když to neřekneš, nemá paní na vybranou.
Exemplárně tě potrestá.
Proč? Proč jsi to udělal?
Koho se snažíš chránit?
Bijou.
Byla jsi to ty?
- O čem to mluvíš, Lamare? - Máš to děvče?
Víš, co se stane Gillesovi.
Pořád je celkem živá, Coltone.
Budeš si ji muset zabít sama.
Neuděláš to a řeknu Augiemu tvé tajemství.
Řeknu mu, že mu chceš zabít sestru.
Uvidíme, kdo zvítězí.
Jsem zpátky.
Co se děje?
Pojď.
Nemáme královnu, a tak jsem vaší královnou já.
Nemáme zákony, a tak jsem vaším zákonem já.
Nemáme matky, a tak jsem vaší matkou já.
Z vašeho rozhodnutí.
Nesouhlasíte-li, můžete mě tady a teď svrhnout.
Gilles...
byl přistižen v mém domě,
jak mě špehuje.
Chceš jim říct, co jsi viděl?
Nic vidět nemohl.
Myslím, že to věděl, ale neodradilo ho to.
Dokáže-li někdo říct, proč tam chlapec byl, nic se mu nestane.
Ale promluvte teď.
Gillesi, chceš k tomu něco říct?
Vím, že to nebylo z tvé hlavy.
Řekni, kdo tě poslal, a já přísahám, že se ti nic nestane.
Nuže dobrá.
Dělej, zbabělče.
Dokonáno jest.
Co jsi viděl?
Jsem tu jen já.
Co chceš, Corey?
Chci ti pomoct.
Gillesi.
Pojď sem, chlapče.
Řekneš mi to?
Královna nosí klíč.
Tak co? Už může být kapitánem?
Je k tomu předurčena.
Pojedu.
- Jasně. Mám jet taky? - Ne.
Chceš si promluvit?
Ne.
Augie.
- Cal musí pryč. - Nechci, aby odešla.
Věřím jenom jí.
Tvůj bratr se odtamtud nevrátil, viď?
Mitchell.
Jo.
- Jezdí ještě tvůj táta na moře? - Ne, pije.
Hodně chlapů se z moře nevrátí, co?
Jo.
Někdo říká, že ve vodě něco je.
Neslyšelas ty historky?
Potopené lodě a mořské panny.
Pohádky pro pětileté děti.
V tom věku jsem jim přestala věřit.
A co Tidelandeři?
- Co je s nimi? - Nejsou jako my.
Jsou krásní.
To jsem nemyslel.
Ty potopené lodě, ti mrtví námořníci z historek,
Tidelandeři,
všechno to souvisí.
Tohle místo není normální.
Po návratu jsi to musela cítit.
Takže jsi mě nikdy nepozval na rande jen kvůli tátovi?
Jeho slovo bylo zákon.
A trochu jsem se ho bál.
To je škoda.
Neodmítla bys mě?
Cal!
Promiň.
Ještě ne.
Nejdřív čti.
Co chceš vidět?
To, co potřebuji...
a to, z čeho mám strach.
Rosa není tvoje matka.
Augie není tvůj bratr.
Jsi Tidelanderka.
Jako já.